Magyar Nemzet Online             Dokumentáció

Medgyessy kommunista besúgó volt
2002. július 21. 16:25

MTI
A The Washington Times című, jobboldali beállítottságú amerikai napilap vasárnapi száma Balint Vazsonyi tollából cikket közölt a Medgyessy ügyről, "Medgyessy kommunista besúgó volt" címmel.

A szerző cikkindító közlése szerint néhány héttel a választások után a Magyar Nemzet a kommunista titkosrendőrség besúgójaként (informer) azonosította az új magyar miniszterelnököt.

Ehhez az a megállapítás kapcsolódik, hogy 1990-ben Magyarország úgy döntött, nem fogja üldözni azokat, akik ilyen vagy olyan módon szolgálták a kommunista rezsimet, "de hogy besúgó legyen a miniszterelnök, az újdonság".

A The Washington Times ismertetése szerint a Magyar Nemzet által közzétett dokumentum értelmében Medgyessy Pétert olyankor (1978-ban) nevezték ki a titkosrendőrség főhadnagyává, amikor szolgálatai a korábbinál is fontosabbá váltak, és miközben a Pénzügyminisztériumban dolgozott, valódi felettesei a Belügyminisztériumban ültek, akik az egész állambiztonságot felügyelték, beleértve a kémelhárítást is.

A szabad demokraták a jelek szerint megelégedtek a nyilvános bocsánatkéréssel azért, mert Medgyessy a választások előtt nem tájékoztatta a szavazókat - írta Vázsonyi. Ehhez hozzátette: a miniszterelnök biztosította a szavazópolgárokat arról, hogy senkinek nem ártott, és hogy megbízatását a magyar IMF-csatlakozás érdekében vállalta.

"Ha el is hisszük Medgyessy történetét, maradnak kérdések" - folytatta a The Washington Times cikkírója. Megemlítette, hogy a Magyar Nemzet dokumentuma 1961-re teszi Medgyessy "szolgálatba lépésének évét", és megjegyezte, hogy 1961-ben a magyar kormány még tizenéveseket akasztott az 1956-os felkelésben való részvételért.

"Mellesleg Kovács László külügyminiszter, a most kormányzó Szocialista Párt elnöke a hetvenes években még olyan könyveket írt, amelyekben ömlengően dícsérte a bolsevik pártot és a Szovjetuniót mint a világ gazdasági üdvözülésének egyedüli forrását" - olvasható a The Washington Times cikkében.

Vázsonyi írása azzal folytatódik, hogy a Miniszterelnöki Hivatal figyelmeztetés vagy tárgyalások nélkül felmondta a Magyar Nemzet nyomdai szerződését, valamint hogy "politikai tisztogatás" zajlik, amely teret ad a személyes bosszúállásnak. Erre példaként az Operaház zeneigazgatójának a menesztését említette: "azt, hogy a szerződése még négy évre érvényes volt, megsemmisítette az a tény, hogy korábban nem adott főszerepet a jelenlegi kulturális miniszter feleségének".

"Egy évtized óta először komoly tüntetések voltak Budapesten, és szintén először komoly rendőri fellépés volt a tüntetőkkel - gyakran idős, nyugdíjas emberekkel - szemben.
Nehéz felmérni, hogy az ügy kifutotta-e magát, vagy még mindig válság közepette van ez a fontos NATO-szövetséges" - jegyzi meg a The Washington Times szerzője.

BUDAPEST, Hungary — Just a few weeks after recent national elections, the long-established daily Magyar Nemzet identified Hungary's new prime minister — barely installed in office — as an informer in the communist secret police.

In 1990, at the time of the regime change, Hungary decided not to pursue or punish the many who — in one way or another — served the communist regime, so it is not unusual to find ex-communists in various important positions. In 1994, the former communists were even elected to run the country for a term, reconstituted as the Hungarian Socialist Party.
But an informer as prime minister is something new.
According to the published document, Peter Medgyessy was promoted to first lieutenant of the secret police in 1978, when his services under the code name D-209 became even more important than before. All that time, Mr. Medgyessy appeared to be working at the Ministry of Finance. What has become clear is that his real superiors sat in the dreaded Ministry of the Interior, overseer of all state security, including counterespionage.
Mr. Medgyessy was able to form a government at the end of May because the Free Democrats agreed to a coalition with the Socialists. Even so, his majority is almost as slender as that of the Democrats in the U.S. Senate. In 1990, the Free Democrats, organized their party to ensure that communists would never again touch the levers of power. While they have long abandoned their original charter, an informer of the communist secret police as prime minister appeared more than they were able to swallow.
Still, after signs of an impending earthquake, the Free Democrats must have struck yet another deal, for any talk of withdrawing from the coalition — and forcing the resignation of Mr. Medgyessy's government — disappeared literally in the dead of night.
Apparently, they were content with a public apology for not informing the voters before the elections, which Mr. Medgyessy provided repeatedly and with gusto. While doing so, he also assured the electorate that he had harmed no one and that he had undertaken this assignment "to assist Hungary's entry into the International Monetary Fund."
Even if we believe Mr. Medgyessy's story, questions remain.
The published document, which confirms his promotion in 1978, gives the year of his entry into the service as 1961. That was a time when the Hungarian government — no doubt on Soviet instructions — was still engaged in hanging teenagers for participation in the 1956 uprising. Sooner or later, details of his service during those long years will have to be disclosed.
As well as ending up with fabulous riches in a poor country, Mr. Medgyessy was appointed deputy prime minister under the Soviet occupation. Considerable services rendered by him appear reasonable to presume. Incidentally Foreign Minister Laszlo Kovacs, president of the now-ruling Socialist Party was still writing books of effusive praise about the Bolshevik Party, and the Soviet Union as the sole source of economic bliss in the world, during the 1970s.
Under these circumstances, it will not come as a surprise that methods used during the communist decades have acquired a new currency in Hungary.
The office of the prime minister owns the printing plant that, under long-term contract, puts out the daily issues of Magyar Nemzet — the newspaper that broke the story. That printing contract has been canceled without notice or negotiations.
Further, a general "political cleansing," affording room for personal vendetta, is under way. A widely reported example: The new culture minister dismissed the music director of Budapest's famed Opera House, effective immediately. The reason? The music director had been appointed under the previous government.
That his contract had four years left to run was nullified by the fact that, some time ago, he had failed to cast the wife of the present culture minister in a leading role.
For the first time in a decade, serious demonstrations took place in Budapest, and, also for the first time, serious police action was deployed against the demonstrators — often elderly, retired people. It is difficult to gauge whether the story has run its course or whether this important NATO ally still in the middle of a crisis.
Adverse commentary around Europe appears to be fizzling out after some considerable initial concern. But as yet, no one knows for sure just what Peter Medgyessy did during his years as a trusted communist informer.

Subject: NEW YORK TIMES: A MAGYAR MINISZTERELNÖK KOMMUNISTA RENDŐRSÉGNEK DOLGOZOTT
6/21/2002

[regisztráció szükséges]

HUNGARY: PREMIER WORKED FOR COMMUNIST POLICE. Prime Minister Peter Medgyessy told Parliament he had been a Communist secret police officer 20 years ago. Mr. Medgyessy (pronounced MEHD-yeh-shee), who led Hungary's post-Communist Socialist Party to victory in national elections in April, was accused by the newspaper Magyar Nemzet of being a counter-intelligence officer when he worked in the Finance Ministry from 1977 to 1982. His centrist coalition partners, the Free Democrats, threatened to quit the government if Mr. Medgyessy did not tell the truth about his past. Peter S. Green (NYT)

fordítás és a fordító helyzetelemzése

MAGYARORSZÁG: A MINISZTERELNÖK A KOMMUNISTA RENDŐRSÉGNEK DOLGOZOTT.
Medgyessy Péter Miniszterelnök megvallotta az Országgyűlés előtt, hogy 20 évvel ezelőtt a Kommunista titkosrendőrség tisztje volt. Medgyessy Úr [érdekes, hogy az első mondat után már csak "Medgyessy Úr"-ként említi a New York Times a korábban még "Medgyessy Péter Miniszterelnököt"...], aki Magyarország kommunizmus utáni Szocialista Pártját az áprilisi választásokon győzelemre vezette, a Magyar Nemzet c. napilap állítása szerint kémelhárító tiszt volt Pénzügyminisztériumi alkalmazása, 1977-1982 között. [Figyelemre méltó, hogy milyen finoman fogalmaz a NYT. A megjelölt idő a Pénzügyminisztériumi alkalmazottságra vonatkozik, nem nyilvánvaló, hogy kommunista titkosrendőrségi tagsága mettől-meddig terjedt]. A középutas koaliciós partner, a Szabad Demokrata Párt, azzal fenyegette meg Medgyessy Urat, hogy kilép a kormányból, ha Medgyessy nem vallja be az igazságot múltjáról.
Peter S. Green (NYT)

[Feltűnő, hogy a NYT az SZDSZ-t máris "középutas"-nak, már nem
"liberális"-nak írja, mintegy sugallva hogy az SZDSZ -késve- fordulni
próbál és egy "más felállás" irányába. Az is igen érdekes, hogy az
SZDSZ-hez közelálló napilap, a Magyar Hirlap kedden, amikor Medgyessy Úr még hebegett-habogott, lehozta, hogy az SZDSZ 20 képviselőjéből 17 megvonta bizalmát, és az SZDSZ alapító Kis János a demokrácia alapszabályait citálva rendkivüli élességgel vezércikkben követelte Medgyessy Úr lemondását.
Eredményképpen Medgyessy szerda reggel bevallotta a Parlament nyilvánosság előtt, hogy "Igen, a titkosrendőrség tisztje voltam" - és egyelőre az SZDSZ nem foganatosította fenyegetését, hogy "bizalmatlansági indítványt" nyújt be az Országgyűlésnek Medgyessyvel szemben. Az ok többek közt az is lehet, hogy a szabályok szerint egy bizalmatlansági inditványnak össze kell kötődnie az új miniszterelnök megnevezésével, s az országgyűlés legalább 3, de legfeljebb 8 nap közötti megvitatáskor egyetlen szavazattal dönt. Igen kétséges azonban, hogy az amúgy is hajszálvékony és vitatott előnyű MSZP-SZDSZ koalicióból megnevezhető-e bárki, aki nem volt cinkosa a választási csalásnak (hogy a miniszterelnök múltját eltagadták) és az is kétséges, hogy az egymás ellen fordult két koaliciós párt bármilyen közös jelöltet meg tudna szavaztatni. A fordító elemzése szerint a válság a bizonytalanságot nem szerető tőke menekülését, tehát gazdasági válságot, a magyar politikai erkölcsi normák látványos nemzetközi szétroppanása pedig Magyarország európai csatlakozásának bizonytalan időre való elnapolását idézheti elő, politikailag és gazdaságilag több évtizeddel hátravetve a magyarokat. "Banana Republic"-okban ilyenkor szőnyeg alá söprés a térdreflex. Magyarországon egy tisztességes kibontakozás egy új választás
haladéktalan kiírásával alkotmányosan lehetséges. Valódi demokráciákban gyakori, hogy egy kormány elveszti a szavazók bizalmát, és új választást írnak ki. Erre a magyar Alkotmány is lehetőséget

washingtonpost.com

Hungarian Premier Admits Spy Work
By Pablo Gorondi
Associated Press Writer

Wednesday, June 19, 2002; 2:05 PM BUDAPEST, Hungary ­­ Hungary's Socialist prime minister confirmed a published report that he served five years as a counterintelligence officer during Hungary's communist regime.
"I helped in preventing foreign intelligence services from obtaining Hungarian secrets," Peter Medgyessy told parliament Wednesday.
The Alliance of Free Democrats ­ the junior coalition partners in the Socialist-led government ­ had considered asking parliament to replace Medgyessy with Laszlo Kovacs, the Socialist foreign minister. But the prime minister's speech apparently persuaded opponents to drop the plan.
"Based on the knowledge we have at this time, we consider the matter closed," Free Democrat leader Gabor Kuncze told reporters. Medgyessy said his counterintelligence work from 1977 to 1982 was part of his job in the Finance Ministry international department. Hungary was then in secret talks about joining the International Monetary Fund, he said. The country, long one of the most liberal in the Soviet bloc, had tried to join the IMF in the early 1970s, but the move was blocked by Moscow.
News reports concerning the move to oust Medgyessy said the Alliance of Free Democrats would propose current Foreign Minister and Socialist Party president Laszlo Kovacs as the new prime minister. In his parliamentary speech on Wednesday, Medgyessy said he would propose a modification of current laws on intelligence to allow the publication of the names of all police informers who participated in domestic surveillance activities during communist times.
The current government coalition of the Socialist Party and the Alliance of Free Democrats was formed after April elections gave the Socialists a narrow victory. It holds 198 seats in the 386-seat parliament, just 10 more than those held by the members of the previous coalition, the center-right Fidesz-Hungarian Civic Party and the Hungarian Democratic Forum.

2002 The Associated Press